Estampe Japonaise de Kuniyoshi | Gardes du Palais Impérial

Trois gardes, la nuit, sont près de leur feu, devant le palais impérial. La fumée blanche se disperse et éclaire le feuillage de l’arbre sous lequel sont assis les gardes, contrastant avec le noir de la forêt en arrière-plan. Le poème qui figure dans le cartouche pourrait être traduit ainsi : 

« Comme les feux des gardes

Veillés à l’entrée du palais impérial -

Ardents dans la nuit,

Réduit en cendres le jour -

L’amour rayonne-t-il en moi ? »

Série Cent poèmes par cent poèmes : Cette série illustre des poèmes issus de l’anthologie du même nom compilés par le critique du XIIIe siècle Fujiwara no Sadaie, aussi connu sous le nom de Teika. La forme constituée par ces poèmes de 31 syllabes arrangées en vers de 5, 7, 5 et 7 syllabes était autrefois appelée waka et est désormais appelée tanka. Sur chaque estampe de cette série, dans l’angle supérieur droit, figure un cartouche dans lequel est inscrit le poème original suivi d’une explication d’un auteur anonyme.

Titre : Poème de Onakatomi no Yoshinobu Ason, N°49

Série : Cent poèmes par cent poètes (Hyakunin isshu no uchi)

Edition : 1840 - 1842 par l'éditeur Ebisu

Technique : Gravure sur bois

Dimension : Oban, environ 27 x 36 cm

Conditions : Très bon état, belle impression, couleurs fraiches, légèrement rognée sur les bords; voir photos.

Avec Certificat d'Authenticité.