L’automne, saison profondément ancrée dans la culture japonaise, nous évoque à la fois la mélancolie, la beauté fugace de la nature et le passage du temps...
Cette période, où la nature se transforme en un tableau flamboyant de feuilles rougeoyantes, est souvent associée à des sentiments nostalgiques, et à la beauté éphémère de la vie, si souvent capturée dans l’art japonais.
Les Estampes Japonaises et les haikus, deux formes artistiques majeures, célèbrent cette saison en sublimant à la fois la majesté des paysages automnaux et la profondeur des émotions qu’elle inspire. Les artistes d'Estampes Japonaises saisissent la lumière et les couleurs uniques de cette saison, et les Haikus, avec leur brièveté et leur puissance évocatrice, capturent en quelques mots la beauté discrète de l’instant.
Nous avons voulu pour ce bel automne 2025 réunir ces deux formes d’art, qui se complètent et se subliment mutuellement.
Nous vous invitons à explorer ces correspondances uniques et poétiques, tout en vous rappelant que d'autres facettes de l’automne au Japon ont déjà été explorées dans nos articles précédents sur les fêtes de l’automne au Japon et les couleurs flamboyantes de cette saison. Ces articles sont une belle introduction pour plonger plus profondément dans l’essence de l’automne japonais. Enfin, sachez que des recueils de haikus sont également disponibles à la boutique pour ceux qui souhaitent prolonger cette expérience poétique chez eux.
BASHO
Présentation, choix et traduction par Corinne Atlan et Zéno Bianu
Éditions Gallimard, Collection Poésie
Par Shiki
Traduit du japonais par Joan Titus-Carmel
Éditions Verdier
Édition bilingue par Makoto Kemmoku et Dominique Chipot
Éditions La Table Ronde